---

[la renard]

Гы... .не только русскоязычные в Германии смешивают два языка в разговоре. Моя соседка по кабинету сейчас говорила по телефону на смеси немецкого и португальского. Забавно так со стороны звучит.

Соседка по кабинету вообще уникум, как бы это назвать... Немецкая бразильянка или бразильская немка. То есть двойное гражданство, два родных языка, выглядит как европейка. До кучи знает английский и итальянский, плюс английский.

@темы: Жизненное, Приколы

Comments

[FridaLi]

ОООООО, я балдею от таких людей! У меня геню директор в одной из фирм говорил на 9 языках, включая китайский. Английский и итальянский для него как родные были.

[la renard]

FridaLi ну вот я так со своими немецким с английским тоже нервно курю в сторонке.

у меня подруга (она же Л. в моих постах) тоже молодца: родной русский с литовским, и немецкий с английским (лучше моих гораздо)

[FridaLi]

la renard оу, мне далеко, я тут инглишь свпомнила чуть-чуть только чтобы куклу прикупить ну и почитать про них не только у нас и то очень туго идет

[Ves-chan]

Мы на работе общаемся с немецкоговорящими на англо-немецком ) Иногда у меня впутывается японский ) не все еще привыкли к таким закидонам моим, но постепенно запоминают.

[Karin15]

Я сама так говорила, когда жила в Швеции. Смешивала английский со шведским, ещё и немецкий иногда всплывал.
Но меня практически все понимали.
А сейчас вернулась домой, практики нет и языки очень быстро стали забываться.

[la renard]

FridaLi ну главное, чтобы мотивация была)))) когда язык не нужен, он и забывается быстро.

Себонька заодно и японский подучат))))

Karin15 ну если собеседник знает оба языка, то без проблем (например для меня русско-немецкая или немецко-английская смесь - без проблем, а вот португальско-немецкую слышать было интересно.... то есть из всей речи понимал только те куски фраз, которые были на немецком. А иногда я маме домой звоню и бывает, что тоже из меня немецкий вылезает. Мама обычно надо мной смееется, ибо как я не специально. Мама-то у меня на немецком не разговаривает.)

[FridaLi]

la renard это точно